Entrez dans n'importe quel souk, taxi ou riad familial marocain et vous l'entendrez en quelques secondes : la darija, l'arabe dialectal chaleureux, rapide et musical que les Marocains parlent au quotidien. Ces phrases en darija essentielles sont l'amélioration la moins chère possible pour un voyage au Maroc — dix minutes de mémorisation transforment des transactions rigides de touriste en sourires, meilleurs prix et vraies conversations. Ce guide rassemble 40 phrases d'arabe marocain de base pour les voyageurs, avec une prononciation simplifiée pour chacune, classées selon les moments où vous les utiliserez vraiment.
Une précision avant de commencer : la darija n'est pas l'arabe formel des journaux télévisés. C'est un mélange vivant d'arabe, de berbère (tamazight), de français et d'espagnol, qui varie légèrement de Casablanca à Marrakech en passant par Tanger. Personne n'attend une grammaire parfaite d'un visiteur — c'est l'effort lui-même qui ouvre les portes. Dites labas ? avec le sourire et regardez l'attitude du commerçant changer du tout au tout.
La darija en 60 secondes : les bases de la prononciation
L'arabe marocain possède quelques sons qui n'existent pas en français. Maîtrisez-les et chaque phrase ci-dessous portera mieux :
- kh — un raclement guttural, comme si vous vous racliez la gorge (bkh dans bshhal).
- gh — comme un « r » français, légèrement grasseyé (ghali, cher).
- 3 — écrit avec le chiffre 3 dans les textos, un son profond venu de la gorge.
- sh / ch — toujours « sh » comme dans chat, jamais « tch ».
- L'accent tonique tombe généralement sur la dernière syllabe, que nous avons écrite en MAJUSCULES dans les guides ci-dessous.
Les Marocains écrivent la darija en lettres latines dans leurs textos et sur les réseaux sociaux, donc les orthographes ci-dessous vous sembleront familières si vous écrivez à votre hôte de riad sur WhatsApp. Ne vous souciez pas de l'orthographe — dites-le à voix haute et on vous comprendra.
Salutations et politesse : 10 phrases en darija
Au Maroc, saluer est une petite cérémonie, et ces expressions marocaines courantes couvrent tous les bonjours, mercis et pardons dont vous aurez besoin :
- Salam alaykum (sah-LAM ah-LAY-kum) — Que la paix soit sur vous ; le bonjour standard. La réponse est wa alaykum salam.
- Labas ? (lah-BASS) — Comment ça va ? (littéralement « pas de mal ? »). Répondez labas, hamdullah (ham-doo-LAH) — ça va, Dieu merci.
- Shukran (shook-RAN) — Merci. Ajoutez bzzaf (b-ZAF) pour « merci beaucoup ».
- Afwan (af-WAN) — De rien / je vous en prie.
- Smah liya (smah LEE-ya) — Pardon / excusez-moi — à dire avant toute demande.
- Yallah (YAL-lah) — Allons-y ! Votre chauffeur le dira constamment.
- Inshallah (in-sha-AL-lah) — Si Dieu le veut. Parsemez-en vos projets, comme le font les Marocains.
- Mtsharrfin (mit-shar-FEEN) — Enchanté(e) — l'expression d'arabe marocain pour les premières présentations.
- Mashallah (ma-sha-AL-lah) — Ce que Dieu a voulu ; à dire en admirant quelque chose, comme la cour d'un riad.
- Allah ykhallik (AL-lah y-KHAL-lik) — Dieu vous garde ; un adoucisseur chaleureux qui transforme une demande en faveur demandée gentiment.
Oui, non et survie : 5 bases indispensables
- Iyeh (ee-YEH) — Oui. (Dans le nord, on entend aussi ah.)
- La (lah) — Non.
- Wakha (WA-kha) — D'accord / très bien — le mot le plus utile du Maroc.
- Ma fhemtsh (ma FHEEM-tsh) — Je ne comprends pas.
- Dwi bshwiya (dwee bish-WEE-ya) — Parlez lentement, s'il vous plaît.
Au souk : 10 phrases pour marchander et acheter
Marchander est un théâtre attendu dans les souks, pas un affrontement. Ces phrases de voyage en arabe marocain gardent l'échange amical et amusant :
- Bshhal hada ? (bish-HAL HA-da) — C'est combien ? (Pour « celui-là » : bshhal hadak ?)
- Ghali bzzaf (GHA-lee b-ZAF) — Trop cher — dit avec le sourire, c'est le coup d'envoi du jeu.
- Nqes liya shwiya (n-QES LEE-ya SHWEE-ya) — Baissez-moi un peu le prix.
- Akhir taman ? (a-KHEER tah-MAN) — Dernier prix ? À utiliser quand vous êtes proche d'un accord.
- Safi, nakhodha (SAH-fee nah-KHO-dha) — D'accord, je le prends — conclut l'affaire chaleureusement.
- Ghir kantfarrej (ghir kan-TFAR-rej) — Je regarde seulement — la façon polie de flâner sans pression.
- Andi ghir… (AN-dee ghir) — Je n'ai que… (puis annoncez vos dirhams).
- Zwin / zwina (zween / zwee-NA) — Beau / belle (masculin / féminin) — admirez d'abord, marchandez ensuite.
- Ma bghitsh (ma BGHIT-sh) — Je n'en veux pas — pour un non ferme mais amical.
- Baraka (BA-ra-ka) — Ça suffit — met fin à une sollicitation insistante avec humour.
Ne commencez jamais à marchander sans une réelle intention d'acheter — annoncer un prix est un engagement dans la culture du souk. Visez environ la moitié aux deux tiers du prix initial pour l'artisanat, et gardez toujours le sourire.
Se déplacer : 7 phrases pour taxis et directions
- Fin… ? (feen) — Où est… ? (Fin lmdina lqdima ? — où est la vieille médina ?)
- Bshhal l… ? (bish-HAL) — C'est combien pour… ? Convenez du tarif avant de monter dans un petit taxi.
- Wa9f hna afak (wa-QAF HNA a-FAK) — Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
- Hna (HNA) — Ici. Temma (TEM-ma) — Là-bas.
- Qrib / b3id (q-REEB / b-EED) — Près / loin.
- Lmahatta (l-ma-HAT-ta) — La gare — ajoutez-le à toute destination : lmahatta d train.
- Taxi sghir / taxi kbir — Petit taxi (en ville) / grand taxi (partagé, entre les villes).
En ville, les petits taxis doivent mettre le compteur — si le chauffeur refuse, prenez le suivant. Pour les grands taxis entre les villes, le prix est fixe par place ; bshhal l… ? permet de le confirmer.
À table : 8 phrases pour le restaurant
- Bghit… (BGHIT) — Je veux… — la clé qui ouvre tous les menus : bghit atay.
- Atay b n3na3 (ah-TAY b na-NA) — Thé à la menthe — commandez-le partout, toujours.
- Lma / ma bard (l-MA / ma BARD) — De l'eau / de l'eau froide.
- Tagine, couscous, harira — la sainte trinité ; prononcez-les comme écrit et on vous comprendra partout.
- Bnin (b-NEEN) — Délicieux — le plus beau compliment pour un cuisinier.
- Lhisab afak (l-hi-SAB a-FAK) — L'addition, s'il vous plaît.
- Bsaha (b-SA-ha) — À votre santé — se dit à quelqu'un qui mange, comme « bon appétit ».
- Safi, shukran (SAH-fee shook-RAN) — C'est tout, merci — met poliment fin aux offres.
Au cas où : 5 phrases d'urgence
À espérer ne jamais utiliser, mais bon à connaître :
- Afak, awnni (a-FAK AWN-nee) — Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Sbitar (sbee-TAR) — Hôpital.
- Bolis (boo-LEES) — Police.
- Telefon (te-le-FON) — Téléphone.
- Fin kayn… ? (feen KAYN) — Où y a-t-il un… ? (fin kayn sbitar ? — où y a-t-il un hôpital ?)
Darija ou français ? Quand changer de langue
Le Maroc fonctionne avec plusieurs langues à la fois, et savoir quand changer fait partie du plaisir. Dans les grandes villes, parmi les Marocains instruits et dans les hôtels, le français mène souvent plus loin que l'anglais — menus, panneaux routiers et annonces de train sont bilingues arabe-français. Dans les zones rurales, l'Atlas et le désert, c'est la darija (ou le tamazight) que l'on parle à la maison.
La règle d'or : commencez en darija, passez au français si on vous le propose, revenez à l'anglais dans les zones touristiques. Même trois phrases — salam, labas, shukran — sont un signe de respect, et le respect est la monnaie qui vous ouvre le vrai Maroc : l'invitation au thé, le prix honnête, l'histoire inattendue.
Planifiez votre voyage au Maroc
Transformez ce guide en voyage réservé : comparez séjours, vols et location de voiture à travers le Maroc ci-dessous.
Certains liens de cette page sont des liens d’affiliation. Si vous réservez par leur intermédiaire, nous pouvons percevoir une commission sans coût supplémentaire pour vous — cela permet de garder ces guides gratuits.
Questions fréquentes
La darija est-elle la même chose que l'arabe ?
La darija est le dialecte marocain de l'arabe — la langue que les Marocains parlent à la maison, dans les marchés et dans la rue. L'arabe standard moderne est utilisé dans les informations et l'écrit formel, et un locuteur d'arabe formel suit généralement la darija, mais le vocabulaire, la prononciation et la grammaire diffèrent suffisamment pour qu'on les ressente comme des cousins plutôt que des jumeaux. Pour les voyageurs, apprendre quelques phrases en darija est bien plus utile que l'arabe formel.
Faut-il parler darija pour voyager au Maroc ?
Non — on peut voyager au Maroc confortablement sans elle. Le français est largement parlé dans les villes, les hôtels et les restaurants, et l'anglais fonctionne dans la plupart des zones touristiques. Mais même dix phrases de base en darija transforment l'expérience : les commerçants proposent des prix plus justes, les chauffeurs de taxi se détendent, et les inconnus sont bien plus enclins à vous inviter à prendre le thé à la menthe.
Comment dit-on merci en arabe marocain ?
Shukran (shook-RAN) — merci. Pour plus de chaleur, dites shukran bzzaf (merci beaucoup). La réponse que vous entendrez est afwan (de rien). Dans les milieux très traditionnels, on peut aussi entendre barakallahu fik (Dieu vous bénisse) en guise de remerciement.
Comment saluer quelqu'un en darija ?
Dites salam alaykum (que la paix soit sur vous) — le bonjour marocain universel — et attendez-vous à wa alaykum salam en retour. Enchaînez avec labas ? (comment ça va ?) et vous obtiendrez labas, hamdullah (ça va, Dieu merci). Les poignées de main sont courantes entre hommes ; la main sur le cœur avec un hochement de tête fonctionne à merveille avec tout le monde.
L'arabe marocain est-il difficile à apprendre pour les voyageurs ?
Pas la version du voyageur. Inutile d'apprendre la grammaire — mémorisez simplement de courtes phrases phonétiquement, exactement comme dans la liste de 40 phrases de ce guide. Les sons les plus délicats sont le kh (raclement guttural) et le gh (grasseyement doux), mais les Marocains encouragent avec enthousiasme les apprenants : tentez trois mots et vous récolterez applaudissements, corrections et probablement un thé.
